1
00:00:57,641 --> 00:01:00,759
Começarei pela preparação da autópsia.

2
00:02:09,713 --> 00:02:13,377
É sempre a mesma coisa, e cada vez me embrulha o estômago.

3
00:02:14,217 --> 00:02:16,584
Por favor, diga-me que você encontrou vestígios.

4
00:02:17,220 --> 00:02:19,369
Não, não temos nada.

5
00:02:19,389 --> 00:02:22,414
Ainda não há evidências de estupro.

6
00:02:22,434 --> 00:02:23,800
Isto é verdade para cada um dos corpos.

7
00:02:24,102 --> 00:02:27,336
Por que outro motivo ele deixaria seus cães cozinharem assim? - Não.

8
00:02:27,356 --> 00:02:30,440
Sem cachorros. Lobos. - De nada!

9
00:02:31,109 --> 00:02:34,551
Pare com isso! Já é ruim o suficiente que logo abaixo da lua cheia

10
00:02:34,571 --> 00:02:36,733
os corpos das meninas emergem.

11
00:02:37,658 --> 00:02:41,527
Então houve outra vítima, no mês passado.

12
00:02:42,579 --> 00:02:44,227
Fora de Woodville.

13
00:02:44,247 --> 00:02:47,536
Dezesseis foram encontrados em um ferro-velho.

14
00:02:47,793 --> 00:02:51,401
Ele quer nos fazer acreditar que os cães de guarda o rasgaram.

15
00:02:51,421 --> 00:02:56,132
E é isso que dizemos à imprensa. - Esta é agora a sexta garota.

16
00:02:57,177 --> 00:03:00,118
Vá finalmente ao público com isso! - Porra, não!

17
00:03:00,138 --> 00:03:03,580
A imprensa rima qualquer outra coisa junto com Wolf Man ou algo assim.

18
00:03:03,600 --> 00:03:07,584
E não creio que ele saiba o quanto estamos perto dele.

19
00:03:07,604 --> 00:03:09,311
Mas sim?

20
00:03:10,857 --> 00:03:13,632
Estamos com um cara que lidera uma arena de luta de cães.

21
00:03:13,652 --> 00:03:17,817
Essa merda cria aquelas malditas criaturas, e vemos o resultado aqui.

22
00:03:18,323 --> 00:03:20,610
Espero que você esteja certo.

23
00:03:23,370 --> 00:03:26,561
Se eu pegar esse filho da puta, vou cortar suas bolas.

24
00:03:26,581 --> 00:03:28,698
Isso eu posso te contar.

25
00:03:41,471 --> 00:03:44,555
Lauren! A comida está esfriando!

26
00:03:45,142 --> 00:03:47,304
Você está atrasado.

27
00:03:52,649 --> 00:03:54,606
Caramba!

28
00:03:56,278 --> 00:03:58,315
Molly está aqui!

29
00:04:01,074 --> 00:04:04,238
Olá, Molly! - Ah, desculpe, Sr. Redd, esqueci de sempre.

30
00:04:05,120 --> 00:04:07,407
Ela desce da mesma forma.

31
00:04:08,582 --> 00:04:11,606
Já fez as malas para o fim de semana? - Farei depois.

32
00:04:11,626 --> 00:04:15,165
Seu pai irá buscá-lo às cinco. - Sim eu sei.

33
00:04:21,178 --> 00:04:23,827
Então você carrega jeans abgeranzte na escola?

34
00:04:23,847 --> 00:04:29,559
Então isso é hoje. - Tchau, mãe! Tchau, pai! - Ei! Dê um beijo de adeus!

35
00:04:32,105 --> 00:04:35,338
Tenho que usar paletó e gravata na escola.

36
00:04:35,358 --> 00:04:39,648
Minha querida, você ficará feliz por não ver a bunda dela debaixo da minissaia.

37
00:04:44,159 --> 00:04:46,276
Você perguntou?

38
00:04:47,204 --> 00:04:49,728
O que devo dizer? Eu não posso pela vovó,

39
00:04:49,748 --> 00:04:52,355
porque eu quero Sauf Party.

40
00:04:52,375 --> 00:04:55,539
Eric convidou você pessoalmente. - Eu sei.

41
00:04:56,171 --> 00:04:58,504
E eu disse a ele, não é.

42
00:05:00,133 --> 00:05:03,700
Não entendo por que você não pode ir com ela no próximo fim de semana.

43
00:05:03,720 --> 00:05:07,162
Esta é uma tradição familiar ou algo assim.

44
00:05:07,182 --> 00:05:10,766
Isso é simplesmente estúpido. Você definitivamente deve encontrar uma desculpa.

45
00:05:42,759 --> 00:05:48,847
Mabel! Que eu sinto muito! - Albert, por sua causa eu tenho até um ataque cardíaco.

46
00:05:49,808 --> 00:05:53,875
Serve perfeitamente. Você deve completar a porta de tela.

47
00:05:53,895 --> 00:05:56,638
A chave surgiu ou ainda não?

48
00:05:57,107 --> 00:06:00,350
É meio dia. - Eu poderia ter sido um ladrão.

49
00:06:01,444 --> 00:06:04,278
Ou o que é pior.

50
00:06:06,283 --> 00:06:08,473
A chave é inútil, ele não consegue se virar.

51
00:06:08,493 --> 00:06:11,110
Aposto que a fechadura só precisa de óleo.

52
00:06:11,621 --> 00:06:17,107
Agora você deixou Clancy confuso. Ele está determinado a latir por horas.

53
00:06:17,127 --> 00:06:20,211
Eu dou para ele o que comer, aí ele fica com a boca fechada.

54
00:06:20,463 --> 00:06:24,628
Isso não seria necessário se o Sr. Patterson cuidasse do animal.

55
00:06:25,635 --> 00:06:28,093
Por que você está neste momento comigo?

56
00:06:28,680 --> 00:06:31,798
Bem, você disse que sua neta veio.

57
00:06:32,142 --> 00:06:35,351
Então pensei: estou preparando algo bom para vocês, senhoras.

58
00:06:37,647 --> 00:06:40,672
Isso é muito gentil da sua parte.

59
00:06:40,692 --> 00:06:44,509
Está tudo bem, certo? Não quero impor o sim.

60
00:06:44,529 --> 00:06:46,816
Isso é bom. Isso será legal.

61
00:06:47,574 --> 00:06:49,315
E!

62
00:06:50,160 --> 00:06:52,117
Fabuloso!

63
00:06:54,623 --> 00:06:57,814
Alberto! Você sabe que eu não como carne.

64
00:06:57,834 --> 00:07:00,793
Isso é para mim e Lauren. - Quem disse não!

65
00:07:01,087 --> 00:07:03,329
Ela é vegetariana, assim como eu.

66
00:07:04,341 --> 00:07:07,324
Eu sinto muito. Eu... - Eu nem quero isso dentro de casa!

67
00:07:07,344 --> 00:07:11,213
Traga-o imediatamente! - OK. OK.

68
00:07:12,390 --> 00:07:14,164
Clancy vai provar.

69
00:07:14,184 --> 00:07:17,417
Enquanto isso, você pode procurar as chaves várias vezes.

70
00:07:17,437 --> 00:07:20,180
Minha caixa de ferramentas está no carro.

71
00:07:27,072 --> 00:07:29,234
Não, você está com fome?

72
00:07:31,785 --> 00:07:35,745
Claro que você fez. Você tem que esperar um pouco.

73
00:07:41,878 --> 00:07:44,694
Você viu como Eric está olhando para você na sala de aula?

74
00:07:44,714 --> 00:07:47,405
Ele está muito chateado porque você não vem.

75
00:07:47,425 --> 00:07:50,158
Isso não me ajuda.

76
00:07:50,178 --> 00:07:54,263
Ah, cara, eu te digo! Você não vai acreditar quem está aqui apenas rastejando.

77
00:07:56,101 --> 00:07:58,416
Eu tenho isso! - O que?

78
00:07:58,436 --> 00:08:02,087
Diga à sua mãe que Jéssica está nos visitando.

79
00:08:02,107 --> 00:08:04,547
E nós no sábado à noite eu digo o que é da sua conta.

80
00:08:04,567 --> 00:08:09,437
Isso é perfeito! Esta é uma ótima desculpa e um álibi para a festa de Eric.

81
00:08:17,247 --> 00:08:21,231
Eu acho, mas Eric não quer lésbicas em sua casa.

82
00:08:21,251 --> 00:08:25,694
Oh! Uma pena. - Eric nos convidou pessoalmente. Honesto!

83
00:08:25,714 --> 00:08:29,674
Bem, em qualquer festa provavelmente há alguns malucos.

84
00:08:39,602 --> 00:08:43,061
Isso deveria ser suficiente. - Obrigado, Alberto.

85
00:08:43,815 --> 00:08:47,308
De qualquer maneira, não vou fechar a porta, estúpido.

86
00:09:05,754 --> 00:09:07,736
Cathy, não posso. Desculpe.

87
00:09:07,756 --> 00:09:11,614
Ontem fiz uma bicamada extra porque já demorei o que pretendo.

88
00:09:11,634 --> 00:09:13,626
Mãe?

89
00:09:15,263 --> 00:09:19,598
Pergunte à Debra, ok? Bem, lindo. Boa sorte.

90
00:09:20,643 --> 00:09:22,459
Obtenha informações sobre como fazer as malas.

91
00:09:22,479 --> 00:09:25,628
Acabei de saber que Jéssica estará lá novamente no fim de semana.

92
00:09:25,648 --> 00:09:29,507
Molly e eu queremos sair com ela no sábado. - Foi isso que você acabou de ouvir?

93
00:09:29,527 --> 00:09:32,019
Você sabe disso apenas há pouco.

94
00:09:35,408 --> 00:09:38,266
Eu sei o quanto foi difícil para você, pois foi afastado.

95
00:09:38,286 --> 00:09:40,560
Mas neste fim de semana, mantivemos tudo.

96
00:09:40,580 --> 00:09:44,647
Mas por que não no próximo fim de semana? Vovó certamente não tem nada antes.

97
00:09:44,667 --> 00:09:47,358
Não está fora de questão. - Isso não é justo!

98
00:09:47,378 --> 00:09:50,403
A vida nem sempre é justa! Amigos são importantes.

99
00:09:50,423 --> 00:09:55,168
Mas a família vem em primeiro lugar. Vá e prepare-se!

100
00:10:13,279 --> 00:10:16,596
Olhar! De vestido não te vejo há muito tempo.

101
00:10:16,616 --> 00:10:20,735
Mamãe diz que eu deveria me vestir para o fim de semana como uma dama. - Parece bom.

102
00:10:21,454 --> 00:10:25,789
Eu pareço um otário. - Sim. Mas como um mais bonito.

103
00:10:28,378 --> 00:10:33,339
Jessica está na cidade no fim de semana. Eu gostaria de ver genuíno.

104
00:10:34,175 --> 00:10:38,169
Você poderia convencer sua esposa de outro compromisso?

105
00:10:39,264 --> 00:10:44,134
Você sabe que mesmo eu como você não posso fazer nada. Cinto, por favor!

106
00:11:21,431 --> 00:11:25,415
Se a vovó concordar em adiar, você me leva de volta para casa?

107
00:11:25,435 --> 00:11:27,292
Experimente nem mesmo.

108
00:11:27,312 --> 00:11:30,753
Mas e se eu ficar apenas uma noite? Quer dizer, não consigo imaginar,

109
00:11:30,773 --> 00:11:33,481
que você não poderia caber.

110
00:11:39,365 --> 00:11:42,557
Ligo para você amanhã em algum momento, quando você pode me pegar. - OK.

111
00:11:42,577 --> 00:11:45,536
Eu jogo golfe a partir das dez. Então não me chame para um, sim?

112
00:11:53,796 --> 00:11:55,708
Cachorro estúpido!

113
00:11:57,342 --> 00:12:03,464
Oi! Você está determinada Lauren. Eu sou Alberto. Uma amiga da sua avó.

114
00:12:05,433 --> 00:12:10,752
Da casa de repouso. - Oh! Sim! Minha mãe me contou sobre você.

115
00:12:10,772 --> 00:12:15,437
Mabel também me contou muito sobre você. Prazer em finalmente conhecer você.

116
00:12:15,860 --> 00:12:18,318
Entre! Entre!

117
00:12:21,407 --> 00:12:24,807
Reconheci você diretamente por causa das fotos na lareira.

118
00:12:24,827 --> 00:12:27,570
Você é mais bonita do que eu pensava.

119
00:12:28,831 --> 00:12:31,824
Obrigado. Onde está a vovó?

120
00:12:32,126 --> 00:12:35,318
Apenas tire uma soneca. Eu cozinho algo gostoso para nós.

121
00:12:35,338 --> 00:12:39,423
Ela limpou o dia inteiro e acabou de se deitar.

122
00:12:40,843 --> 00:12:48,164
Você pode acordar como quiser. - Tudo bem. Você deve se recuperar.

123
00:12:48,184 --> 00:12:52,679
Mabel queria que eu cozinhasse hoje de forma especial porque você está aqui.

124
00:12:55,692 --> 00:12:59,276
Francamente, eles deveriam me deixar ajudar na escovação.

125
00:13:01,447 --> 00:13:03,564
Você gosta de italiano?

126
00:13:04,075 --> 00:13:08,184
Eu cozinho para nós depois, minha especialidade absoluta.

127
00:13:08,204 --> 00:13:13,620
Porcettu Ubriaca. Parece sofisticado, mas na verdade é muito fácil.

128
00:13:14,669 --> 00:13:18,695
É vegetariano, certo? - O que você pensa de mim, pequena?

129
00:13:18,715 --> 00:13:21,364
Mabel deixou claro para mim de forma inequívoca.

130
00:13:21,384 --> 00:13:25,243
Mas sou um aperitivo com um pedaço de carne.

131
00:13:25,263 --> 00:13:28,051
Se você quiser tentar às vezes ...

132
00:13:28,766 --> 00:13:32,500
O que é isso? - Fígado.

133
00:13:32,520 --> 00:13:35,513
A vovó é panela? - Mas é claro.

134
00:13:35,815 --> 00:13:39,399
O usa o nunca mais. - Não seja boba, Lauren!

135
00:13:40,445 --> 00:13:44,470
Quero dizer isso muito a sério. Na minha família há alergia a carne.

136
00:13:44,490 --> 00:13:47,265
Quase morri quando tinha três anos.

137
00:13:47,285 --> 00:13:52,312
Eu não sabia que esse era o motivo. Isso deve ser realmente terrível.

138
00:13:52,332 --> 00:13:56,326
Eu sofro de deficiência de ferro. Eu sei algo tão bem.

139
00:13:57,295 --> 00:14:01,164
A carne é a melhor. Eu preciso comer carne.

140
00:14:02,425 --> 00:14:06,339
Existem pílulas, por outro lado. - Isso não é suficiente para mim.

141
00:14:07,472 --> 00:14:09,555
Isso diz meu médico.

142
00:14:11,434 --> 00:14:17,522
Portanto, panelas velhas não são difíceis de conseguir. Eu prometo, vou comprar um novo para você.

143
00:14:22,236 --> 00:14:26,822
Estou com tanta inveja. Você e Mabel têm um fim de semana de garotas só para vocês.

144
00:14:27,533 --> 00:14:31,726
Sim. Legal, mas minha namorada está na cidade.

145
00:14:31,746 --> 00:14:34,187
Faz séculos que não a vejo.

146
00:14:34,207 --> 00:14:37,200
Espero que esteja tudo bem para eles se eu for amanhã.

147
00:14:37,752 --> 00:14:41,486
Ei, Mabel entendeu, mas uma adolescente que quer ver a amiga novamente.

148
00:14:41,506 --> 00:14:45,671
Eu esperaria até que ela bebesse uma taça de vinho antes de perguntar.

149
00:14:47,804 --> 00:14:52,219
A propósito, o molho precisa ferver um pouco.

150
00:14:57,271 --> 00:14:59,504
Um pouco de vinho?

151
00:14:59,524 --> 00:15:01,732
Mas não muito.

152
00:15:09,826 --> 00:15:13,643
Até um pouco mais do que isso. - Você já provou vinho antes.

153
00:15:13,663 --> 00:15:15,575
Sim, pronto.

154
00:15:24,674 --> 00:15:26,447
Não exagere!

155
00:15:26,467 --> 00:15:30,757
Bêbado, você já bebeu vinho antes, mas nenhum vinho como este.

156
00:15:31,514 --> 00:15:34,664
Você deve realmente gostar. Não apenas wegschlucken.

157
00:15:34,684 --> 00:15:37,802
Eu queria não apenas wegschlucken ele.

158
00:15:38,354 --> 00:15:42,769
Primeiro, você precisa balançar. - Eu sei disso apenas por Brandy.

159
00:15:43,776 --> 00:15:45,768
Você vê? Então.

160
00:15:46,863 --> 00:15:51,324
E agora... cheirando seu aroma!

161
00:15:53,578 --> 00:15:56,537
Tome um pequeno gole!

162
00:15:58,166 --> 00:16:00,704
Deixe-o na boca!

163
00:16:03,087 --> 00:16:05,545
Engula!

164
00:16:07,842 --> 00:16:12,428
Isso foi muito bom. - Melhores do que os que você tinha antes, certo?

165
00:16:13,556 --> 00:16:16,720
Sim. - Que bom que tem um gosto bom.

166
00:16:30,114 --> 00:16:32,902
LUA CHEIA

167
00:16:45,755 --> 00:16:49,405
E nunca mais alimento um gado-esquilo.

168
00:16:49,425 --> 00:16:52,133
Ah, Deus! Isso foi uma loucura.

169
00:16:59,352 --> 00:17:02,766
Quer ganhar até um vinho? - Apenas Schenk!

170
00:17:09,237 --> 00:17:12,105
Sag mal, Lauren,

171
00:17:13,115 --> 00:17:18,736
uma jovem tão linda como você, mas certamente um namorado.

172
00:17:19,539 --> 00:17:24,625
Não! - Posso de alguma forma não consigo imaginar.

173
00:17:26,128 --> 00:17:30,168
Alguém em mente? - Tem alguém.

174
00:17:30,633 --> 00:17:33,250
Eu pensei que sim, mas.

175
00:17:34,470 --> 00:17:38,635
Qual o nome dele? - Érico. Érico Thompson.

176
00:17:39,600 --> 00:17:42,684
É um cara gostoso, certo? - Oh, Deus, sim!

177
00:17:43,479 --> 00:17:49,476
Você o beijou? - Não, mas eu gostaria.

178
00:17:50,820 --> 00:17:55,064
Mas você já beijou um garoto, certo? - Claro, claro.

179
00:17:55,741 --> 00:17:57,858
E o que mais?

180
00:17:59,412 --> 00:18:02,405
Um pouco confuso, talvez?

181
00:18:06,335 --> 00:18:09,294
Vou contar ainda mais.

182
00:18:09,505 --> 00:18:13,749
Não, eu não fiz. Isso não.

183
00:18:14,677 --> 00:18:19,620
Mas eu fiz outro. - Assim como pensei.

184
00:18:19,640 --> 00:18:21,757
Acho que é bom que você atenda.

185
00:18:22,059 --> 00:18:26,019
Isso é algo muito valioso.

186
00:18:28,232 --> 00:18:31,816
Abaixo isso! Hora de acordar a vovó.

187
00:18:33,446 --> 00:18:36,109
Você gostaria que eu acordasse?

188
00:18:40,578 --> 00:18:44,162
Tudo bem, querido? Você estava bêbado de vinho.

189
00:18:45,791 --> 00:18:50,502
Vai de novo. - Leve-me em qualquer problema.

190
00:19:13,486 --> 00:19:15,523
Avó?

191
00:19:37,093 --> 00:19:38,584
Lauren?

192
00:19:41,847 --> 00:19:46,057
Lauren? Não olhe!

193
00:19:49,313 --> 00:19:50,178
Não!

194
00:19:51,440 --> 00:19:54,274
Aqui está Albert Fisk.

195
00:19:54,443 --> 00:19:57,311
Rua York, 702.

196
00:19:57,530 --> 00:20:00,694
Uma senhora idosa tropeçou no chuveiro.

197
00:20:01,867 --> 00:20:04,280
Provavelmente ela está morta.

198
00:20:07,248 --> 00:20:10,207
Não. Ela não tem pulso.

199
00:20:11,168 --> 00:20:15,333
Sim, bem. Envie alguém o mais rápido possível.

200
00:20:17,383 --> 00:20:19,124
Obrigado.

201
00:20:24,890 --> 00:20:27,678
O serviço de ambulância está a caminho.

202
00:20:28,310 --> 00:20:33,851
Preciso ligar para minha mãe. - Pois isso é mais tarde.

203
00:20:34,150 --> 00:20:36,312
Você está com frio?

204
00:20:46,829 --> 00:20:49,617
Estou terrivelmente cansado.

205
00:20:51,500 --> 00:20:56,620
Talvez você devesse deitar um pouco, até a ambulância chegar.

206
00:21:49,850 --> 00:21:52,718
Isso é melhor.

207
00:21:53,687 --> 00:21:55,644
Então eu gostei.

208
00:22:03,656 --> 00:22:06,820
Alberto? - Sim? O que?

209
00:22:07,493 --> 00:22:10,361
Acho que estou ficando doente.

210
00:22:19,880 --> 00:22:21,837
Besteira!

211
00:22:24,426 --> 00:22:26,634
Está tudo bem com você?

212
00:22:38,607 --> 00:22:41,350
Eu gostaria de ajudá-lo. - Não é necessário!

213
00:22:56,917 --> 00:22:58,829
Lauren!

214
00:23:16,604 --> 00:23:19,813
Eu preciso de ajuda! Ajuda!

215
00:24:36,225 --> 00:24:39,263
Talvez sejam dentes, droga!

216
00:24:40,521 --> 00:24:44,356
Você os matou. - Mabel era uma pessoa muito...

217
00:24:46,735 --> 00:24:49,569
velhinha delicada.

218
00:24:50,239 --> 00:24:53,403
O que foi, Lauren? Você se sente tão bem?

219
00:24:54,243 --> 00:25:00,740
Você fez o que aconteceu com o vinho. - E você... não faço ideia.

220
00:25:02,584 --> 00:25:05,748
Volte para mim! Para o quarto.

221
00:25:08,632 --> 00:25:10,794
Então podemos brincar juntos.

222
00:25:16,181 --> 00:25:18,093
Capturado!

223
00:25:26,692 --> 00:25:30,276
Muito melhor. Ei, eu tenho você como.

224
00:25:31,321 --> 00:25:36,441
Já fiquei em muitas velhinhas. Alguém também teve uma neta como você.

225
00:25:37,619 --> 00:25:41,613
Ela era tão perfeita.

226
00:25:42,291 --> 00:25:45,284
Que ela era...

227
00:25:46,628 --> 00:25:48,540
desfazendo!

228
00:25:50,758 --> 00:25:53,216
Você não é gay.

229
00:25:54,428 --> 00:25:57,671
Isso é o que já posso pensar de muitas garotas estúpidas.

230
00:26:10,069 --> 00:26:12,607
O sangue Jungfrau tem um gosto tão doce.

231
00:26:14,364 --> 00:26:16,777
Eu não sou virgem.

232
00:26:18,827 --> 00:26:20,684
Lügnerin!

233
00:26:20,704 --> 00:26:24,813
No verão passado eu estava com um menino. E nós conseguimos!

234
00:26:24,833 --> 00:26:27,576
Eu estava com medo que você pudesse contar o quê para a vovó.

235
00:26:29,171 --> 00:26:32,710
Sua puta! Vou aproveitar, para desmembrar você!

236
00:26:53,570 --> 00:26:56,313
Você mentiu para estar brincando comigo.

237
00:26:57,449 --> 00:27:00,032
Você ainda é virgem.

238
00:27:01,829 --> 00:27:04,287
Eu posso sentir o gosto.

239
00:27:06,542 --> 00:27:08,357
Ajuda!

240
00:27:08,377 --> 00:27:12,371
Ajuda! - Sr Patterson não pode te ajudar Lauren!

241
00:27:13,590 --> 00:27:16,253
Ele teve um ataque cardíaco.

242
00:27:27,646 --> 00:27:30,138
Chapeuzinho Vermelho!

243
00:27:31,775 --> 00:27:35,735
Você é meu doce Chapeuzinho Vermelho.

244
00:27:41,326 --> 00:27:43,684
Você sabe, eu realmente gostaria de atacar você com força,

245
00:27:43,704 --> 00:27:46,242
antes de eu te aufschlitze garganta!

246
00:27:46,707 --> 00:27:49,290
Mas acho que vou...

247
00:27:50,878 --> 00:27:53,461
espere até o pedido de comida.

248
00:29:00,322 --> 00:29:04,264
Então, Margaret, muito obrigado por esta noite maravilhosa.

249
00:29:04,284 --> 00:29:08,699
Foi um prazer. Agora traga sua doce esposa para casa em segurança. - Eu vou.

250
00:29:09,498 --> 00:29:12,036
Você tem minha chave, certo? - Sim.

251
00:29:22,511 --> 00:29:25,254
Como sempre um cavalheiro.

252
00:29:38,819 --> 00:29:43,314
Lauren está bem. Ela é minha mãe.

253
00:30:02,092 --> 00:30:04,584
Alguém poderia sair e nos ver.

254
00:30:05,345 --> 00:30:07,257
E?

255
00:32:05,340 --> 00:32:07,332
Ela está morta.

256
00:32:42,294 --> 00:32:44,206
Alberto?

257
00:33:07,402 --> 00:33:09,359
Me ajude.

258
00:33:11,406 --> 00:33:14,570
Estou ligando para a polícia.

259
00:33:16,536 --> 00:33:20,621
Sem polícia. - Você precisa de ajuda.

260
00:33:22,250 --> 00:33:24,788
Aquilo que você fez comigo.

261
00:33:25,837 --> 00:33:31,208
Você não se lembra da noite passada?

262
00:33:31,843 --> 00:33:34,381
O que havia exatamente?

263
00:33:35,347 --> 00:33:40,263
Você se transformou.

264
00:33:41,144 --> 00:33:45,295
E então você me atacou.

265
00:33:45,315 --> 00:33:48,103
Isso não pode ser.

266
00:33:49,486 --> 00:33:52,775
Você se transformou.

267
00:33:54,199 --> 00:33:57,613
Em um monstro.

268
00:34:02,415 --> 00:34:05,453
Você consegue não se lembrar?

269
00:34:05,794 --> 00:34:07,626
De...

270
00:34:09,631 --> 00:34:11,463
Alberto?

271
00:34:32,821 --> 00:34:37,065
Se acontecer de você querer voltar para casa, pense novamente!

272
00:34:40,829 --> 00:34:42,866
Lauren?

273
00:34:43,832 --> 00:34:46,245
O que há de errado, o que há de errado?

274
00:34:47,252 --> 00:34:52,088
Foi o que realmente aconteceu ontem.

275
00:34:52,507 --> 00:34:54,794
O que? O que aconteceu?

276
00:34:57,470 --> 00:34:59,507
Vovó está morta.

277
00:35:01,516 --> 00:35:04,725
Provavelmente escorregou no chuveiro.

278
00:35:05,478 --> 00:35:07,765
E Alberto é...

279
00:35:08,356 --> 00:35:11,423
foi atacado por alguma coisa. 
- Alberto?

280
00:35:11,443 --> 00:35:13,605
O da casa de repouso foi atacado?

281
00:35:14,696 --> 00:35:16,779
Ele está gravemente ferido.

282
00:35:17,073 --> 00:35:20,348
Acho que ele vai morrer. 
- Chame a polícia imediatamente!

283
00:35:20,368 --> 00:35:23,202
Ele disse que eu não deveria.

284
00:35:28,084 --> 00:35:30,701
Eu tenho que sair daqui. Imediatamente.

285
00:35:32,756 --> 00:35:35,169
Fique aí! Estarei aí.

286
00:35:39,429 --> 00:35:41,421
Quem foi?

287
00:35:42,057 --> 00:35:45,550
Minha mãe. Ela é enfermeira.

288
00:35:50,273 --> 00:35:52,560
O vinho.

289
00:35:54,194 --> 00:35:57,761
Eu preciso de vinho. - E por que você precisa...

290
00:35:57,781 --> 00:35:59,864
Eu não sei.

291
00:36:02,243 --> 00:36:05,031
Estou com muita dor.

292
00:36:29,104 --> 00:36:31,141
Mais.

293
00:36:40,615 --> 00:36:43,403
Eu não fiz nada com você.

294
00:36:45,829 --> 00:36:48,412
Sim, você tem.

295
00:36:50,750 --> 00:36:53,413
Mas você não era você mesmo.

296
00:36:54,504 --> 00:36:59,295
Você era outra coisa.

297
00:37:01,386 --> 00:37:03,298
Alguns...

298
00:37:05,640 --> 00:37:07,632
Fascinante.

299
00:37:26,411 --> 00:37:28,653
Estou morrendo de fome!

300
00:37:30,623 --> 00:37:33,491
Dê carne de ontem!

301
00:37:43,011 --> 00:37:48,348
Devo aquecê-lo para você? - Não! Apenas... Basta trazê-la!

302
00:38:00,695 --> 00:38:04,179
Você vai cair na real se lembrar de alguma coisa? Da noite passada?

303
00:38:04,199 --> 00:38:09,035
Somente em imagens curtas. Mas irreal.

304
00:38:13,500 --> 00:38:15,583
Nem mesmo sobre comida?

305
00:38:20,673 --> 00:38:23,507
Talvez fosse muito vinho.

306
00:38:24,844 --> 00:38:27,712
Eu pensei que você pode pegar isso.

307
00:38:29,432 --> 00:38:31,765
Está claro, pensei.

308
00:38:33,603 --> 00:38:38,394
No banheiro, como você me contou, a vovó estava morta.

309
00:38:42,821 --> 00:38:45,655
Sim, tem...

310
00:38:46,491 --> 00:38:49,529
escorregaram e caíram realmente estúpidos.

311
00:38:50,703 --> 00:38:54,367
Eu vi isso esta manhã.

312
00:38:54,666 --> 00:38:59,818
Parecia que ela tinha algo mutilado.

313
00:38:59,838 --> 00:39:01,670
Como você.

314
00:39:04,259 --> 00:39:06,421
Fui eu?

315
00:39:18,356 --> 00:39:20,769
Há quanto tempo sua mãe está aqui?

316
00:39:21,442 --> 00:39:23,729
Aproximadamente 20 minutos.

317
00:39:26,155 --> 00:39:28,513
Nós, nós... podemos fazer com que pareça,

318
00:39:28,533 --> 00:39:31,526
como se o cachorro nos atacasse de fora.

319
00:39:32,662 --> 00:39:36,121
Por que isso, Alberto? - Clancy.

320
00:39:39,294 --> 00:39:42,082
Deixe-o entrar pela janela do banheiro!

321
00:39:43,256 --> 00:39:47,500
Podemos dizer que ele já estava lá quando encontramos Mabel.

322
00:39:50,138 --> 00:39:54,330
Ele atacou você. Ele mordeu você na mão.

323
00:39:54,350 --> 00:39:57,542
Quero que ele os arranque de você.

324
00:39:57,562 --> 00:40:00,646
Mas é claro que ele foi atrás de mim.

325
00:40:03,359 --> 00:40:09,572
Tudo o que você precisa fazer agora é deixá-lo entrar pela janela.

326
00:40:11,868 --> 00:40:14,576
Então esconda-se no quarto.

327
00:40:15,163 --> 00:40:17,155
Lauren,...

328
00:40:19,292 --> 00:40:23,377
deve aprender não o que você é.

329
00:40:24,547 --> 00:40:27,506
Nem mesmo sua mãe.

330
00:40:34,223 --> 00:40:36,180
Ir.

331
00:40:39,687 --> 00:40:41,519
Ir!

332
00:41:17,767 --> 00:41:20,555
O que foi, Lauren? Você não se sente bem?

333
00:41:31,572 --> 00:41:35,407
Foi você. Você me atacou ontem!

334
00:41:36,411 --> 00:41:39,404
Do que você está falando, querido? - Você queria me estuprar!

335
00:41:41,165 --> 00:41:43,327
Não faça isso, Lauren!

336
00:41:49,215 --> 00:41:52,128
Pare de choramingar!

337
00:41:53,678 --> 00:41:56,170
Eu não posso te matar com isso.

338
00:41:58,766 --> 00:42:01,429
Mas você não pode me matar também.

339
00:42:02,437 --> 00:42:04,599
Ao verificar, você não entende?

340
00:42:05,773 --> 00:42:08,186
Você é um lobisomem.

341
00:42:09,318 --> 00:42:12,218
E você me mordeu.

342
00:42:12,238 --> 00:42:14,571
Então agora também sou um.

343
00:42:17,285 --> 00:42:19,197
Lauren!

344
00:42:20,204 --> 00:42:25,074
Quando vi sua foto pela primeira vez, tive...

345
00:42:27,295 --> 00:42:31,487
uma pista de que,

346
00:42:31,507 --> 00:42:35,751
você atende aos meus anseios mais profundos.

347
00:42:37,638 --> 00:42:42,679
Eu não sou um lobisomem! E você também não. Então o que não é, Albert!

348
00:42:43,519 --> 00:42:46,227
Eu sei o que vi. - Você mente.

349
00:42:46,814 --> 00:42:50,808
Você inventa todas essas histórias. - Olhe para mim!

350
00:42:51,611 --> 00:42:54,479
O que mais deveria ter feito comigo?

351
00:42:54,822 --> 00:42:58,848
Os ferimentos que você me causou. E eu apenas me defendi.

352
00:42:58,868 --> 00:43:01,642
Tudo bem! Acredite no que você quiser!

353
00:43:01,662 --> 00:43:06,314
Chame a polícia! Eles também não vão acreditar em mim.

354
00:43:06,334 --> 00:43:09,650
Mas se eu cuidar para que eles bombeiem o estômago, você

355
00:43:09,670 --> 00:43:13,321
e lá dentro estão restos meus, e, da sua avó

356
00:43:13,341 --> 00:43:16,550
e daí? O que seria sua mãe?

357
00:43:19,263 --> 00:43:23,164
Eu vou te contar como fazemos isso.

358
00:43:23,184 --> 00:43:26,848
Eu não vou te trair,

359
00:43:27,146 --> 00:43:29,670
e você não vai me trair.

360
00:43:29,690 --> 00:43:35,561
E para que isso também funcione, você vai trazer o cachorro para dentro de casa aqui, agora!

361
00:43:37,240 --> 00:43:39,857
E já que você está nisso, esconda bem.

362
00:44:10,189 --> 00:44:13,057
Você abriu a janela?

363
00:44:16,237 --> 00:44:20,151
Eu não sou um vampiro. Idiota!

364
00:44:24,120 --> 00:44:26,453
Isso é prata.

365
00:44:28,207 --> 00:44:30,574
Isso funciona apenas em filmes.

366
00:44:33,421 --> 00:44:36,129
Fique longe de mim!

367
00:44:36,340 --> 00:44:39,407
Eu slots para você! - Você não pode me matar!

368
00:44:39,427 --> 00:44:42,090
Isso é o que você mesmo disse.

369
00:44:42,346 --> 00:44:44,838
Mas posso te matar com isso.

370
00:45:14,795 --> 00:45:19,381
Eu oraria para que eu superasse.

371
00:45:22,428 --> 00:45:25,466
Caso contrário, você será acusado de assassinato.

372
00:45:50,289 --> 00:45:52,326
Lauren, sou eu!

373
00:46:00,091 --> 00:46:02,333
Mamãe! - Amor, abra a porta!

374
00:46:03,344 --> 00:46:06,587
A chave. - Esse é o Alberto?

375
00:46:15,356 --> 00:46:18,315
Ó meu Deus! Você está ferido?

376
00:46:21,737 --> 00:46:25,179
Você está bem? - Acho que sim. - OK.

377
00:46:25,199 --> 00:46:28,192
OK. Fechando a porta!

378
00:46:35,251 --> 00:46:37,618
Isso é prata, ou?

379
00:46:38,587 --> 00:46:42,376
Ele simplesmente não vai morrer. - Ela é louca.

380
00:46:44,468 --> 00:46:47,632
Eles foram atrás de mim. - Ele queria me matar.

381
00:46:49,390 --> 00:46:52,098
Ela se vira.

382
00:46:52,893 --> 00:46:57,137
Em um deles, um monstro.

383
00:46:58,858 --> 00:47:01,771
Onde está a mãe? - Na banheira.

384
00:47:20,254 --> 00:47:22,541
Ele usou a coisa.

385
00:47:34,268 --> 00:47:37,102
Ele fez isso com ela?

386
00:47:37,480 --> 00:47:40,348
Não sei. Então eu encontrei.

387
00:47:45,196 --> 00:47:50,112
Agora você deve contar tudo, o que você lembra de mim desde ontem à noite.

388
00:48:08,302 --> 00:48:12,763
Ele disse que eu era um lobisomem.

389
00:48:14,058 --> 00:48:16,707
Mas ele certamente mentiu.

390
00:48:16,727 --> 00:48:19,640
Acho que só me defendi assim.

391
00:48:21,232 --> 00:48:25,317
Você não se lembra? - Somente em imagens curtas.

392
00:48:26,278 --> 00:48:28,719
Você deveria se esconder, ele disse.

393
00:48:28,739 --> 00:48:31,472
E aí o cachorro saiu pela janela do banheiro?

394
00:48:31,492 --> 00:48:35,156
Parece que Clancy nos atacou.

395
00:48:38,499 --> 00:48:41,492
Como eu pude fazer isso com ele? - Ah, Lauren!

396
00:48:43,212 --> 00:48:46,831
Você é a vítima aqui. Ele não.

397
00:49:00,062 --> 00:49:02,429
O que isso deveria ser?

398
00:49:03,107 --> 00:49:05,690
Eu estava com tanta fome.

399
00:49:07,361 --> 00:49:12,231
A filha dela não é um homem. - Ela é um lobisomem, certo?

400
00:49:13,159 --> 00:49:16,368
Você contou a ela. - Você deve acreditar em mim.

401
00:49:17,329 --> 00:49:19,321
E o que você é?

402
00:49:21,667 --> 00:49:24,580
Agora sou um... agora também sou um lobisomem.

403
00:49:28,757 --> 00:49:32,091
O que? O que mais poderia ser?

404
00:49:32,761 --> 00:49:35,411
Eu ainda estou vivendo.

405
00:49:35,431 --> 00:49:39,707
Esta manhã não consegui sentir meus braços.

406
00:49:39,727 --> 00:49:42,060
Você pode ver isso!

407
00:49:46,609 --> 00:49:49,192
Agora sou como Lauren.

408
00:49:51,155 --> 00:49:53,317
Você é pior!

409
00:49:56,368 --> 00:50:00,078
Você queria culpar o cachorro. Lauren me contou tudo.

410
00:50:00,664 --> 00:50:04,078
Para protegê-los. Para proteger Lauren!

411
00:50:04,835 --> 00:50:08,249
Essa foi a única maneira.

412
00:50:09,131 --> 00:50:13,199
Ou digamos que a polícia encontrou sua luva

413
00:50:13,219 --> 00:50:15,802
e, portanto, apenas se defende contra ti.

414
00:50:18,766 --> 00:50:22,350
Você deve ser capaz de provar minha primeira vez.

415
00:50:32,655 --> 00:50:35,693
Você poderia sair desta parte?

416
00:51:54,445 --> 00:51:56,687
Venha imediatamente para minha mãe!

417
00:52:04,288 --> 00:52:07,354
Sua avó deveria te contar neste fim de semana.

418
00:52:07,374 --> 00:52:09,773
Assim como minha avó me disse.

419
00:52:09,793 --> 00:52:13,036
E sua bisavó contou a ela.

420
00:52:18,344 --> 00:52:24,215
Bem, temos um tipo de doença. É herdado de mãe para filha.

421
00:52:24,767 --> 00:52:28,431
Eu tenho, sua avó Mabel tinha.

422
00:52:29,313 --> 00:52:33,102
Ela tem sua tia-avó Cleo. E agora você.

423
00:52:35,235 --> 00:52:39,104
Sim eu sei. Você me disse quando eu... três - Isso era mentira.

424
00:52:39,406 --> 00:52:42,556
Você nunca consegue carne. Quando comemos carne,

425
00:52:42,576 --> 00:52:46,741
então nos tornamos. Então, como você está ontem à noite?

426
00:52:47,164 --> 00:52:49,813
Não me diga, eu não comi carne.

427
00:52:49,833 --> 00:52:54,485
Eu sei. O bastardo colocou sangue da avó no vinho.

428
00:52:54,505 --> 00:52:58,249
Essa foi a razão da sua transformação. O sangue.

429
00:52:59,218 --> 00:53:02,802
Como assim? Por que ele faria isso? - Ele é louco, Lauren.

430
00:53:04,682 --> 00:53:09,768
Alberto estava certo. Na verdade fui eu. - Você não fez nada.

431
00:53:10,604 --> 00:53:13,768
Mas você. A Besta, na qual você se transformou.

432
00:53:17,194 --> 00:53:20,312
E isso vai acontecer de novo, de novo e de novo na lua cheia,

433
00:53:20,781 --> 00:53:25,776
para o resto da sua vida. Você tem que se resignar com isso.

434
00:53:38,298 --> 00:53:40,460
Tia Cléo?

435
00:53:42,136 --> 00:53:45,550
Houve um incidente.

436
00:53:51,979 --> 00:53:54,586
Tire essa coisa de mim!

437
00:53:54,606 --> 00:53:58,566
Primeiro você tira da sua outra luva!

438
00:53:59,528 --> 00:54:03,317
Isso é prata. Se eu não tirar isso, você morrerá.

439
00:54:07,161 --> 00:54:10,450
Então eu sou realmente um lobisomem.

440
00:54:10,664 --> 00:54:15,034
Sim, você agora está compartilhando a maldição de Lauren.

441
00:54:16,712 --> 00:54:18,749
Xingamento?

442
00:54:20,799 --> 00:54:24,463
Isso é um presente. - Deslize para mim!

443
00:54:37,816 --> 00:54:40,684
Eles sabiam disso. Sim, você sabia disso!

444
00:54:43,155 --> 00:54:46,193
Esta foi a primeira vez dela. - Você também é um.

445
00:54:47,201 --> 00:54:50,569
Não. Não se mova!

446
00:54:52,206 --> 00:54:55,699
Isso foi sorte. Só atinge seus pulmões.

447
00:54:59,338 --> 00:55:01,546
Sim, afinal, não o seu coração.

448
00:55:11,099 --> 00:55:13,716
Ei! Ah Merda!

449
00:55:16,271 --> 00:55:19,230
O que aconteceu? - Venha primeiro!

450
00:55:29,618 --> 00:55:33,644
Lauren se transformou. - O que?

451
00:55:33,664 --> 00:55:37,248
Eu sei. Eu não teria pensado que isso aconteceria.

452
00:55:38,544 --> 00:55:42,163
E quem é aquele cara aí? - Alberto. Ele é do asilo de idosos.

453
00:55:42,798 --> 00:55:46,792
Ele sabe da situação de Lauren e mentiria para encobri-la.

454
00:55:48,428 --> 00:55:50,590
E Mabel? - Ela está morta.

455
00:55:53,308 --> 00:55:55,641
Lauren? - Não sei.

456
00:55:56,270 --> 00:56:00,671
Mas você tem que sair daqui imediatamente. Ela está no quarto da minha mãe.

457
00:56:00,691 --> 00:56:04,731
Haroldo! Ela ainda é sua filha.

458
00:56:17,541 --> 00:56:19,282
Obrigado.

459
00:56:27,551 --> 00:56:31,535
Você não contou a ele?

460
00:56:31,555 --> 00:56:34,719
Se eu tivesse feito isso, você estaria morto agora.

461
00:56:59,583 --> 00:57:02,747
Desculpe, papai. - Não é sua culpa, querido.

462
00:57:03,712 --> 00:57:06,500
Não importa o que aconteça, eu sempre amarei você.

463
00:57:19,853 --> 00:57:22,721
Espere! Nós precisamos deles.

464
00:57:24,733 --> 00:57:27,191
Não, ela nunca deveria ter estado aqui.

465
00:57:31,365 --> 00:57:35,140
Deve parecer que você encontrou minha mãe e o cachorro.

466
00:57:35,160 --> 00:57:38,369
E então eu encontrei você.

467
00:57:39,539 --> 00:57:42,522
O que você quer? - Tenho que limpar o quarto.

468
00:57:42,542 --> 00:57:45,831
E a cruz? - Ah, você não morre já!

469
00:57:46,046 --> 00:57:49,196
E também, como posso saber se você não me ataca,

470
00:57:49,216 --> 00:57:52,050
se eu puxar? - Eu...

471
00:57:52,719 --> 00:57:55,302
Estou indefeso.

472
00:57:56,556 --> 00:57:59,424
Eu duvido disso.

473
00:58:11,613 --> 00:58:16,483
Eu tenho que ajudar a mamãe. Posso deixar você em paz?

474
00:58:24,084 --> 00:58:26,246
Obrigado, pai.

475
01:00:19,157 --> 01:00:21,399
Isso foi tudo?

476
01:00:34,756 --> 01:00:37,373
Dirigindo para Zanesville e pagando em dinheiro!

477
01:00:49,563 --> 01:00:52,522
E você quer realmente sair agora?

478
01:00:55,318 --> 01:00:57,310
Ele serviu ao seu propósito.

479
01:01:13,670 --> 01:01:16,504
Como está sua perna? - Estou bem.

480
01:01:39,863 --> 01:01:42,526
Agora a única coisa a fazer.

481
01:02:00,133 --> 01:02:03,592
Ei! Bom menino! Aqui!

482
01:02:06,723 --> 01:02:08,464
Ok, agora.

483
01:02:37,337 --> 01:02:39,545
E agora?

484
01:02:40,423 --> 01:02:41,709
Nós oramos.

485
01:02:49,182 --> 01:02:51,595
Novamente a mesma coisa. - Por que?

486
01:02:51,810 --> 01:02:53,833
A velha escorregou na banheira.

487
01:02:53,853 --> 01:02:58,713
A ferida vem da torneira. - O período coincide.

488
01:02:58,733 --> 01:03:02,759
A Sra. Redd disse que sua mãe ainda estava viva no dia seguinte à lua cheia.

489
01:03:02,779 --> 01:03:07,347
Falta o fígado. Que o cachorro não cabe.

490
01:03:07,367 --> 01:03:11,851
As marcas de mordida são muito grandes em área. Você não pode vir deste cachorro.

491
01:03:11,871 --> 01:03:14,854
É apenas uma bagunça. Acho isso muito inespecífico.

492
01:03:14,874 --> 01:03:18,441
Nosso maníaco mata meninas, velhas não.

493
01:03:18,461 --> 01:03:20,735
Sim, até agora. Seu vizinho está morto.

494
01:03:20,755 --> 01:03:25,198
Sim, morreu de ataque cardíaco. Dias antes. Com medo do lobo, né?

495
01:03:25,218 --> 01:03:29,202
Pode parecer estranho. - Então, o contexto não se revela para mim.

496
01:03:29,222 --> 01:03:33,373
A vizinha estava acima do peso e era velha. Absolutamente plausível.

497
01:03:33,393 --> 01:03:36,543
Segundo relato, foi um acidente. E não tenho dúvidas.

498
01:03:36,563 --> 01:03:39,397
Onde está o motivo do assassinato?

499
01:03:40,358 --> 01:03:43,726
Existe uma conexão.

500
01:03:44,779 --> 01:03:49,149
Vou te dizer uma coisa, Mort. Prove. Então eu acredito.

501
01:04:25,737 --> 01:04:29,356
Mills, eu estou no apartamento Mabel Longes.

502
01:04:29,783 --> 01:04:32,241
O mesmo é limpo.

503
01:04:33,161 --> 01:04:35,244
Nada de especial.

504
01:04:39,626 --> 01:04:42,460
Lixeira no banheiro, a banheira checada.

505
01:04:59,145 --> 01:05:03,310
Bingo, Millsey! Encontrei a foto de uma adolescente.

506
01:05:04,317 --> 01:05:08,812
Mais ou menos a mesma idade da vítima anterior.

507
01:05:09,114 --> 01:05:11,401
Teria que ser sua neta.

508
01:06:09,591 --> 01:06:11,708
Ela está bem?

509
01:06:12,677 --> 01:06:16,453
Vai de novo. - Por que eles rugiram tanto?

510
01:06:16,473 --> 01:06:20,331
Por causa da campainha. Minha filha tem uma audição muito sensível.

511
01:06:20,351 --> 01:06:23,168
Quem é você, afinal? - Mortimer Clark.

512
01:06:23,188 --> 01:06:26,463
Sou o patologista que realizou a autópsia da Sra. Longe.

513
01:06:26,483 --> 01:06:29,424
Bom. E o que eles querem de nós, Sr. Clark?

514
01:06:29,444 --> 01:06:33,136
Diga à sua filha, ela esteve recentemente com a avó?

515
01:06:33,156 --> 01:06:36,775
Sim, no fim de semana passado, especificamente para apoiá-los na escovação.

516
01:06:37,076 --> 01:06:39,739
Talvez ela esteja em perigo.

517
01:06:40,580 --> 01:06:44,790
Isso é ridículo. - Um serial killer está atrás de meninas.

518
01:06:45,084 --> 01:06:49,569
Ele também poderia estar atrás dela. - Não tínhamos informado a polícia sobre isso?

519
01:06:49,589 --> 01:06:52,197
Acho que ele mandou matar Mabel para chegar até eles.

520
01:06:52,217 --> 01:06:55,742
Isso é o suficiente agora! Realmente! - Vem a violação de uma mordida?

521
01:06:55,762 --> 01:06:58,495
Sim, por um cachorro. Mas isso já faz um tempo.

522
01:06:58,515 --> 01:07:00,705
Posso ver de novo? - Não! Eles desaparecem rapidamente agora!

523
01:07:00,725 --> 01:07:02,762
Eu quero olhar para mim a ferida. - Não tenho certeza se você é o,

524
01:07:03,102 --> 01:07:05,210
pelo qual você afirma ser. - Por favor, desculpe.

525
01:07:05,230 --> 01:07:08,129
Só estou tentando ajudar. - Você está tentando ajudar?

526
01:07:08,149 --> 01:07:11,508
Então faça com que minha filha não tenha medo de falar sobre o serial killer!

527
01:07:11,528 --> 01:07:14,111
Já é bastante ruim o que aconteceu.

528
01:07:19,619 --> 01:07:22,435
Mills, acabei de vir da família Redd.

529
01:07:22,455 --> 01:07:25,480
Eles ficaram chateados quando contei sobre o assassino.

530
01:07:25,500 --> 01:07:28,525
A mãe confirmou que Lauren Redd sua filha

531
01:07:28,545 --> 01:07:32,038
ficou no Apartamento Mrs Longes no sábado.

532
01:07:32,465 --> 01:07:35,799
E se o assassino descobrir a rapariga e depois matar o velho,

533
01:07:36,135 --> 01:07:38,718
para chegar lá? Talvez ele tenha pensado que ela voltaria.

534
01:07:39,472 --> 01:07:43,623
Lauren tinha uma marca de mordida no braço direito.

535
01:07:43,643 --> 01:07:46,761
Quase do mesmo tamanho das outras vítimas.

536
01:07:47,564 --> 01:07:50,547
Mas era mais uma cicatriz, uma ferida antiga.

537
01:07:50,567 --> 01:07:53,424
Segundo a mãe que era cachorro há algum tempo.

538
01:07:53,444 --> 01:07:56,761
Mills, eles pensaram que seria uma coincidência. Para mim, isso se encaixa, mas junto.

539
01:07:56,781 --> 01:07:59,806
A Sra. Redd disse que a avó e a neta foram limpas.

540
01:07:59,826 --> 01:08:02,159
Isso também cabe.

541
01:08:17,468 --> 01:08:19,334
Ah, Mano!

542
01:08:20,722 --> 01:08:23,538
Seus colegas estúpidos estão lidando com a cena do crime

543
01:08:23,558 --> 01:08:27,333
tomadas não muito precisas em todos os lugares da sala há manchas de sangue.

544
01:08:27,353 --> 01:08:30,721
Mas nada no tapete, que provavelmente foi substituído.

545
01:08:32,525 --> 01:08:37,190
Limpeza de primavera, minha bunda! Alguém está tentando encobrir alguma coisa.

546
01:08:38,698 --> 01:08:42,738
Você realmente deveria comer e preferir fazer seu trabalho menos Donuts!

547
01:08:47,707 --> 01:08:50,666
Aqui, o carpete também foi substituído.

548
01:08:51,461 --> 01:08:54,795
Os trilhos partem do quarto.

549
01:08:59,719 --> 01:09:04,245
As primeiras manchas de sangue estão localizadas em frente à porta do quarto, Mills.

550
01:09:04,265 --> 01:09:07,053
Talvez o sangue da velha senhora.

551
01:09:08,102 --> 01:09:11,311
De qualquer forma, se for assim, vem do banheiro.

552
01:09:13,399 --> 01:09:16,142
Mas a trilha leva ao quarto.

553
01:09:16,819 --> 01:09:20,028
Não há muito sangue. Mas isso leva para a cama.

554
01:09:21,824 --> 01:09:24,682
A cama está limpa.

555
01:09:24,702 --> 01:09:27,661
Os lençóis da cama provavelmente foram trocados.

556
01:09:29,666 --> 01:09:33,159
Na parede está pendurada uma cruz com um pouco de sangue.

557
01:09:35,129 --> 01:09:37,542
Deve ter sido usado como arma.

558
01:09:47,725 --> 01:09:50,763
O velho não fez isso, Mills.

559
01:09:51,479 --> 01:09:54,096
Caso contrário, haveria marcas no banheiro.

560
01:09:54,607 --> 01:09:58,817
Alguém fez isso. Aposto que foi a garota.

561
01:09:59,570 --> 01:10:02,654
Eu sei que não tenho provas, mas cabe, Mills.

562
01:10:03,616 --> 01:10:08,452
Essa confusão faz com que a velhinha vire a esquina, esperando pela menininha,

563
01:10:08,621 --> 01:10:13,272
seguiu-a até o quarto, ela agarra a cruz,

564
01:10:13,292 --> 01:10:18,128
o esfaqueia e ele sangrou até a morte na sala de estar.

565
01:10:18,756 --> 01:10:20,613
Ele morre.

566
01:10:20,633 --> 01:10:24,798
A família pode fazer desaparecer o corpo, mas é evidente legítima defesa.

567
01:10:27,306 --> 01:10:31,266
Espere Mills! Olho ao redor da sala.

568
01:10:32,603 --> 01:10:35,562
Há muita coisa que você pode usar como arma.

569
01:10:36,149 --> 01:10:38,812
Até mesmo uma tesoura afiada.

570
01:10:39,444 --> 01:10:42,733
Então, por que eles usaram a cruz?

571
01:10:44,323 --> 01:10:47,157
Uma cruz de prata.

572
01:10:54,834 --> 01:10:57,275
Bem vindo de volta! - Obrigado.

573
01:10:57,295 --> 01:11:01,571
Onde você esteve? O que havia de errado com você? - Não sei, tive uma espécie de vírus.

574
01:11:01,591 --> 01:11:05,199
Você perdeu uma festa gorda, nojenta e legal.

575
01:11:05,219 --> 01:11:09,213
Não quero ouvir nada sobre isso. - Eric perguntou por você.

576
01:11:10,850 --> 01:11:13,708
Sério agora? - Eu disse, você está com sua avó.

577
01:11:13,728 --> 01:11:16,846
Enquanto ele ria. - Por que você fez isso?

578
01:11:17,148 --> 01:11:21,483
Conversamos um pouco no quarto dele e então começamos.

579
01:11:23,112 --> 01:11:25,445
Ele pode beijar incrivelmente bem.

580
01:11:52,767 --> 01:11:56,260
Agora vá para a cama! Você tem escola amanhã.

581
01:11:58,397 --> 01:12:02,548
Não, eu não quero ir amanhã. Eu tenho esses pesadelos.

582
01:12:02,568 --> 01:12:05,561
São apenas sonhos, Small.

583
01:12:34,600 --> 01:12:38,709
Mills, você ouviu! Algumas coisas sobre a teoria do lobisomem.

584
01:12:38,729 --> 01:12:43,339
Eu tenho algumas pesquisas. Segundo a lenda, cure feridas

585
01:12:43,359 --> 01:12:46,217
por lobisomens mais rápido que pessoas normais.

586
01:12:46,237 --> 01:12:48,854
E se ela foi mordida antes de matá-lo?

587
01:12:49,156 --> 01:12:52,765
Então, a ferida teria se transformado muito rapidamente em uma cicatriz.

588
01:12:52,785 --> 01:12:56,561
E mais uma coisa: os lobisomens têm sentidos aguçados.

589
01:12:56,581 --> 01:12:59,772
O pequenino está quase louco quando liguei.

590
01:12:59,792 --> 01:13:02,817
Evidência de que eles também são lobisomens.

591
01:13:02,837 --> 01:13:06,376
Ou que estou a caminho do hospício.

592
01:13:10,428 --> 01:13:15,389
O laboratório está olhando diretamente para a cruz encontrada. É feito de prata,

593
01:13:16,809 --> 01:13:19,301
amplifica a evidência ainda.

594
01:13:31,115 --> 01:13:34,199
OK. Exatamente aqui. Como eu mostrei a você.

595
01:13:36,162 --> 01:13:39,451
Eu não posso fazer isso. - Faça isso pela sua filha!

596
01:13:42,668 --> 01:13:45,411
Eu vou machucar você. - Me dê a seringa!

597
01:13:51,302 --> 01:13:53,168
Isso é tudo.

598
01:14:01,103 --> 01:14:04,642
Não mudou, Lauren. E não é da conta de ninguém o quê.

599
01:14:25,878 --> 01:14:29,087
Bem vindo de volta! - Obrigado.

600
01:14:29,423 --> 01:14:32,712
Onde você esteve? O que havia de errado com você?

601
01:14:34,303 --> 01:14:38,422
Apenas deixe-nos ir! - Claro, se você não quiser conversar.

602
01:14:39,517 --> 01:14:44,729
Você acabou de menstruar? - Sim, começou hoje. Como assim?

603
01:14:47,233 --> 01:14:50,397
De alguma forma eu posso sentir o cheiro. - Nojento.

604
01:15:13,092 --> 01:15:16,585
Bem, Mills, eu não me escolhi,

605
01:15:17,096 --> 01:15:20,806
Mas a cruz é feita de prata maciça. Prata antiga.

606
01:15:23,102 --> 01:15:26,595
O DNA do sangue também não corresponde ao da família Redd, infelizmente.

607
01:15:29,108 --> 01:15:33,773
Portanto, não vem da avó ou de outro membro da família.

608
01:15:34,447 --> 01:15:37,360
Deve vir do atacante.

609
01:15:45,249 --> 01:15:50,119
Olá, Molly! Eu me perguntei: qual de vocês dois é o cara?

610
01:15:52,548 --> 01:15:55,165
Vamos, vamos entrar!

611
01:15:56,177 --> 01:15:58,385
Ouça calmamente sua cadela!

612
01:16:03,684 --> 01:16:07,585
Você tem uma boca muito grande. E se você não ficar quieto logo,

613
01:16:07,605 --> 01:16:10,769
Eu coloquei a porra do seu cigarro no olho!

614
01:16:24,288 --> 01:16:30,285
Ah Merda! O que foi isso, por favor? - Não sei, mas foi legal.

615
01:16:32,213 --> 01:16:34,296
Lauren!

616
01:16:35,174 --> 01:16:37,541
Vocês se conhecem?

617
01:16:38,177 --> 01:16:42,342
Tudo bem. Vá em frente! Já vou para lá.

618
01:16:49,563 --> 01:16:52,806
Não tenho certeza do que fazer com tudo isso.

619
01:16:53,526 --> 01:16:56,690
Mal posso imaginar como você se sente.

620
01:16:57,696 --> 01:17:01,440
Eu tenho um crucifixo com o sangue dele.

621
01:17:04,203 --> 01:17:07,241
Eu sei que você fez a coisa certa.

622
01:17:08,290 --> 01:17:13,410
Mas não sei se ele está morto agora.

623
01:17:15,840 --> 01:17:19,709
É isso, então agora está finalmente fechando.

624
01:17:49,123 --> 01:17:52,332
Há algo errado? - Podemos dizer bem.

625
01:18:05,097 --> 01:18:07,680
O que você ouviu sobre minha família.

626
01:18:23,574 --> 01:18:27,284
Eu tive uma filha. Lindamente como Lauren.

627
01:18:28,120 --> 01:18:30,703
Você fugiu de casa.

628
01:18:32,458 --> 01:18:36,577
Eu vi isso de novo apenas nesta mesa.

629
01:18:37,463 --> 01:18:40,547
Ela tinha 17 anos.

630
01:18:47,139 --> 01:18:49,597
Eu sei o que Lauren é.

631
01:18:54,813 --> 01:18:59,103
E agora quero ouvir apenas uma coisa sua, entendeu?

632
01:19:01,195 --> 01:19:04,609
Lauren nunca machucaria ninguém.

633
01:19:35,187 --> 01:19:37,725
Morto! Você está bem?

634
01:19:48,450 --> 01:19:51,193
E? Há alguma novidade no Caso da Vovó?

635
01:19:53,205 --> 01:19:56,039
Como você disse... apenas um acidente.

636
01:19:57,084 --> 01:19:59,542
O cara da pista de cães de briga. O que há com isso?

637
01:20:01,338 --> 01:20:05,332
Foi um beco sem saída. - Mais cadáveres já apareceram?

638
01:20:06,552 --> 01:20:09,716
Não desde Sparks Girl.

639
01:20:13,183 --> 01:20:16,176
Talvez ele tenha parado.

640
01:20:17,563 --> 01:20:20,431
Embora eu não vou deixá-lo escapar.

641
01:20:30,200 --> 01:20:32,817
Temos lua cheia.

642
01:20:33,746 --> 01:20:35,738
Inapreensível.

643
01:21:09,198 --> 01:21:13,442
Tia Cleo parece preocupada. - Tudo de bom. Não se preocupe, por favor.

644
01:21:36,475 --> 01:21:38,467
Agora depende de você.

645
01:21:45,192 --> 01:21:49,106
Nós colocamos um saco plástico para você. Para suas roupas.

646
01:21:49,822 --> 01:21:53,657
E um cobertor, para que você fique aquecido até...

647
01:22:01,667 --> 01:22:06,332
Em 15 minutos, a lua nasce. - Devemos mostrar bem perto de você.

648
01:22:17,516 --> 01:22:21,430
Se você não quiser, não precisa usá-lo.

649
01:22:24,481 --> 01:22:26,723
Eu ficarei bem.

650
01:22:52,217 --> 01:22:56,577
Esperamos que a porta esteja estável o suficiente. - Contanto que esteja aí o que há para comer,

651
01:22:56,597 --> 01:22:59,385
não há razão para querer sair.

652
01:23:13,238 --> 01:23:15,195
Olá, Alberto!

653
01:23:31,381 --> 01:23:33,543
Essa é uma boa ideia.

654
01:23:34,218 --> 01:23:37,507
Mamãe tomou algumas precauções para que eu não matasse você.

655
01:23:47,231 --> 01:23:49,723
A meu ver, isso te alimenta bem.

656
01:23:54,780 --> 01:23:57,272
Mamãe pensou em tudo.

657
01:24:06,542 --> 01:24:09,483
Eu estava totalmente assustado.

658
01:24:09,503 --> 01:24:14,123
Mas agora estou calmo.

659
01:24:27,813 --> 01:24:31,102
Eu também sonhei.

660
01:24:32,192 --> 01:24:34,149
Para caçar,

661
01:24:35,279 --> 01:24:36,861
para comer.

662
01:24:43,704 --> 01:24:47,664
A culpa é sua. Esse é apenas o seu trabalho.

663
01:24:52,754 --> 01:24:55,417
Aposto que isso te deixa louco.

664
01:25:17,070 --> 01:25:20,279
Sinto muito, Alberto. Eu não consigo entender você.

665
01:25:24,828 --> 01:25:27,821
Eu vou me transformar, Lauren. Eu sou igual a você.

666
01:25:29,374 --> 01:25:34,651
Eu posso você virar, eu me liberto e então eu zerfleische você!

667
01:25:34,671 --> 01:25:36,788
Você entende?

668
01:25:37,049 --> 01:25:41,199
Seu idiota não é um de nós! Embora eu tenha mordido você.

669
01:25:41,219 --> 01:25:44,244
É herdado da mãe.

670
01:25:44,264 --> 01:25:47,723
Mas minhas feridas cicatrizam rapidamente. - Este é o sangue.

671
01:25:48,852 --> 01:25:51,720
Já bebi sangue, nunca teve esse efeito.

672
01:25:52,606 --> 01:25:55,565
Não foi minha mãe ou minha avó.

673
01:25:57,110 --> 01:25:59,727
Somos especiais. Nosso sangue cura feridas.

674
01:26:00,489 --> 01:26:05,154
E é viciante, não é? Você não se cansa disso.

675
01:26:08,622 --> 01:26:13,458
Nosso sangue irá mantê-lo vivo pelo resto da minha vida.

676
01:26:16,213 --> 01:26:19,422
Você não é mais do que um pedaço de carne para mim.

677
01:26:32,354 --> 01:26:34,767
É até agora, Albert.

678
01:27:29,578 --> 01:27:32,571
Sou eu! Alberto!

679
01:27:34,791 --> 01:27:36,407
Alberto!